国破れて山河あり

「国は戦乱によってぼろぼろに破壊され尽くしたが、山や川はもとの姿のままでそこに存在している」という意味。
唐の詩人杜甫（712〜770）が46歳の時に詠んだ『春望』の最初の句である。
安史の乱で捕虜となった杜甫が、荒廃した長安の都の春の光景を眺めながらこの詩を詠んだという（757年）。
「國破れて　山河在り
　城春にして　草木深し...」と続く。以下全文。

春望しゅんぼう　杜　甫杜　甫

國破くにやぶれて　山河在さんがあり
城春しろはるにして　草木深そうもくふかし
時ときに感かんじて　花はなにも涙なみだを濺そそぎ
別わかれを恨うらんで　鳥とりにも心こころを驚おどろかす
峰火ほうか　三月さんげつに連つらなり
家書かしょ　萬金ばんきんに抵あたる
白頭掻はくとうかいて　更さらに短みじかし
渾すべて簪しんに　勝たえざらんと欲ほっす

＜訳＞
戦乱によって都長安は破壊しつくされたが、山や河は依然として変わらず存在し、城内（長安）には春が訪れ、草木が生い茂っている。
時世に悲しみを感じて、（平和な時は楽しむはずの）花を見ても涙を流し、家族との別れを恨めしく嘆いては、（心をなぐさめてくれる）鳥の鳴き声にすら、はっとして心を痛ませる。
戦いののろし火（戦火）は三か月の長きにわたり消えることなく、家族からの手紙は万金にも相当するほどに貴重なものに思われる。
心労で白髪になった頭を掻けば抜け落ち薄くなり、まったく簪（かんざし）をさすこともできないほどである。